ＤＢＫＬのドライブスルー
- 2007/12/17(Mon) -
2007_11Nov_20 024この建物は、トイレではありません。
ドライブスルーのカウンターです。

でも書かれている文字が全部マレー語なので、何だかわかりません。


KAUNTER
KHAS UNTUK
KENDERAAN
SAHAJA
ーーーーーーーー
KAUNTER PANDU MASUK
WAKTU BERURUSAN

ISNIN-JUMAAT
7.45PG-5.00PTG
SABTU
7.45PG-12.00TGH
KAUNTER TUTUP
SABTU MINGGU PERTAMA
　　　　　&
SABTU MINGGU KETIGA



このドライブスルーは、クアラルンプール市役所（ＤＢＫＬ）ビルの入り口近くにあります。
だから、お役所のドライブスルー・カウンターなんです。

ちょっと、ビックリ・・・！
日本のお役所にドライブスルーのカウンターなて考えられませんよね？

ここで駐車違反の罰金とか、Ｃｕｋａｉ　Ｐｉｎｔｕ（チュカイ・ピントゥ）と呼ばれる住民税を払ったりすることができます。




マレー語

　Ｋａｕｎｔｅｒ　→　カウンター
　Ｋｈａｓ　→　カス　→ 特別な
　Ｕｎｔｕｋ　→　ウントゥック　→　〜のために、　〜の目的で
　Ｓａｈａｊａ　→　サハジャ　→　〜だけ（＝Ｏｎｌｙ）
　Ｐａｎｄｕ　→　パンドゥ　→　案内、　運転手、ガイド
　Ｍａｓｕｋ　→　マスッ　→　入る
　Ｗａｋｔｕ　→　ワクトゥ　→　〜の時、時間
　Ｂｅｒｕｒｕｓａｎ　→　ベルルサン　→　？　（ｓａｙａさん、基の言葉がわからない、教えて！）
　Ｉｓｎｉｎ　→　イスニ　→　月曜日
　Ｊｕｍａａｔ　→　ジュマアッ　→　金曜日
　ＰＧ　＝　Ｐａｇｉ　→　パギ　→　朝　午前
　ＴＧ　＝　Ｔｅｎｇａｈａｒｉ　→　トゥンガハリ　→　午後
　Ｓａｂｔｕ　→　サプトゥ　→土曜日
　Ｔｕｔｕｐ　→　トゥトゥッ　→　閉まる、閉める
　Ｍｉｎｇｇｕ　→　ミング　→　週
　Ｐｅｒｔａｍａ　→　ペルタマ　→　第一の
　Ｋｅｔｉｇａ　→　クティガ　→　第三の
　Ｃｕｋａｉ　→　チュカイ　→税金
　Ｐｉｎｔｕ　→　ピントゥ　→　扉、家を数える時に使う助数詞（〜戸）
この記事のＵＲＬ | マレーシア事情 | ＣＭ(11) | ＴＢ(0) |　▲ top
<<マレーシアのクリスマス | メイン | ハイビスカス>>
コメント
-なるほどね、-
マレーシアってかなり柔軟な考え方をする国ですね。
モダンなトイレみたいに見えるってとこがおかしい・・・
2007/12/17 20:15  | URL | dorothy #5x75PFv2[ 編集] |　 ▲ top

-罰金-
これは　d(ゝc_,･*)グッドアイディア♪
駐車違反の罰金を払うのに、待たされたら嫌になっちゃうものねぇ
こういうシステム、他の国ではちょっと見当たらないかも！？
2007/12/18 04:45  | URL | pegasus8 #g7r.6ZAU[ 編集] |　 ▲ top

--
お・・・ビックリ☆ﾜﾀｼの名前(笑)。

urusです。
Sy dah pergi ke sana atas urusan kerja.
Sy tak mau berurusan lagi dng hal yg macam tu.
てな感じで使いますが、
berurusanって、まだﾜﾀｼには使えこなせない単語です。

これで、掲示の意味はOK?
2007/12/18 17:39  | URL | saya #mQop/nM.[ 編集] |　 ▲ top

--
日本にも以前、国民背番号制って考えがあったけれど。
それが実現してれば、ドライブスルーとかコンビニとかでの業務ができてたかもしれないなあ。
背番号制に反対して、結局のところ年金問題になってるってのもおかしな話しでしょ。いまの日本！！
2007/12/18 22:06  | URL | まあちゃん #-[ 編集] |　 ▲ top

--
便利ですよねー！
でも、マイクに向かって、反則金と納税と・・・って言うのかな〜。
そちらでは、バイクと車とではどちらが所有数が多いのですか？
タイは、バイクが地方を中心にして多いです。
車って言ったって大体が　ピックアップトラック　ですよタイは。
2007/12/18 23:05  | URL | yamaoji #-[ 編集] |　 ▲ top

--
　ドロシーさんへ
そ、そ。2007年観光年のためにできたトイレ。
遠くから見たら、あのトイレと区別がつきません。
イスラムが国教で男尊女卑なのかな〜って思ったら、マレーシア銀行の総裁は女性、女性の大臣も一杯居るし。
考え方が柔軟ってことかな？

　ペガサス師匠へ
　駐車場探して、市役所の中まで行って、並ん税金払ったりしなくていいから、とっても便利です。
以前は、郵便局にもドライブスルーがあったのよ。

　ｓａｙａさんへ
オォォ・・・、救世主ｓａｙａさん、ありがとう！

素直にｂｅｒを取り除いた単語の意味を調べればよかったのね。
最初の文字が消えているのかとと思ったの。
それじゃ、ｗａｋｔｕ　ｂｅｒｕｒｕｓａｎとは「営業時間、勤務時間」？
ところで、Ｓｙ＝Ｓａｙａ、ｄｎｇ＝ｄｅｎｇａｎ、ｙｇ＝ｙａｎｇ？

　まあちゃんへ
『国民背番号制』って、一人一人にＩＤ番号を与えるってこと？
そうなら、マレーシアはその制度だよ。
でも、日本みたく戸籍＆住民票があったほうが私はいいな。
悪い人に騙されたとしても、住民票を使って追跡することができるけど、マレーシアなんて引っ越したらどこに行ったかわからない。探す手立てがないのよ。

　ｙａｍａｏｊｉさんへ
　いえいえ、マイクはありません。
中にいるお役人さんと運転手が話せる距離です。
バイク、昔よりも少なくなったと思うけど、まだまだ一杯です。
バイクを使ったひったくりが多くて、問題になってます。
2007/12/19 05:25  | URL | ひー #-[ 編集] |　 ▲ top

--
betul!
saya, dengan, yangです。
SMSの時とかに略して使います。

でwaktu berurusanは「用事がある時」って感じ？
2007/12/19 16:38  | URL | saya #mQop/nM.[ 編集] |　 ▲ top

--
v-3 sayaさんへ
お返事ありがとう！
私の携帯によく間違いＳＭＳが入ってきます。マレーの男の子から中華系の女性ボスに「今日はＭＣでお休みしま〜す。」って。
「あて先が間違ってますよ〜。」って英語で2回応答してあげたのに、いまだに同じ内容のが来るの。
英語わからないのかな？
だから、よくする休みしてるなぁと思って、即削除します。
で、そのマレー語はちゃんと「ＳＡＹＡ」って省略せずに書いてあったけど、上司にＳＭＳする時なんか省略語は使わないの？

2007/12/21 03:58  | URL | ひー #-[ 編集] |　 ▲ top

-これは＾＾-
とっていい考え＾＾
並ぶのも自分の車だったら楽だし〜。。
なにより偉そうじゃない感じがいい！＾＾！
2007/12/21 09:46  | URL | みゅうみゅう #-[ 編集] |　 ▲ top

--
てか・・・ＭＣくらい、ちゃんと電話しろっ！と突っ込みたい(笑)。

上司だから？
中華系だとマレー語苦手な人いるから？

それとも、
「僕、今日休みだからあそぼー」って、
遠まわしのデートのお誘いだったりして(^w^)。
2007/12/21 15:26  | URL | saya #mQop/nM.[ 編集] |　 ▲ top

--
v-3 みゅうみゅうさんへ
＞なにより偉そうじゃない感じがいい！
そう！
お役所に行くと、並ぶのがあたりまえ〜って感じで、カウンターの向こうではお役人が偉そうにふんぞり返ってる・・・こういう嫌な雰囲気を味わうことがないだけでも嬉しい！
ドライブスルーの中にいるお役人は、感じのいい人が多いです。

v-3　ｓａｙａさんへ
そういえば、上司でも中年の女性ではないみたい。
”Ｍｉｓ　Ｗｏｎｇ，．．．”で始まってる。
そうゆうデートの誘い方もあるんだね・・・。
2007/12/22 11:13  | URL | ひー #-[ 編集] |　 ▲ top


コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://malaysiaboleh.blog70.fc2.com/tb.php/609-8ff41eab
| メイン |