"Najib Razak" photographed with Mongolian victim, court told

シャー・アラム、マレーシア【フランス通信】-　金曜日、「ナジブ・ラザック」と言う名のマレーシアの政府高官が、殺されたモンゴル人女性、およびその殺人に関係したとして裁判にかけられている彼女の恋人と一緒に写真を撮られていると、証人が証言した。

この宣誓証言で この法廷には稲妻が走り、検察側と亡くなった女性家族の弁護士との間に怒りに満ちた応答が交わされることになった。　この弁護士は、被害者を死ぬ前に連れ去るように指揮したのはマレーシアの副首相であるナジブ・ラサックの側近だと主張している。

ナジブ・ラザックは、昨年10月、アルタントゥヤ・シャアリブゥ（28歳）の殺人教唆罪で告訴されているアブドゥル・ラザック・バギンダ（47際）の親しい友人である。

この副首相は　この事件との関係を強硬に否定している。　評論家は　これをマレーシアの司法の廉潔性、そしてマレーシアの政治の完全性の試金石とみなしている。

4月にナジブはこう語っている。　「私は全然関係ない。アラーに誓って言う、私にはアルタントゥヤとの付き合いなど全くない。」

被害者の従姉妹ブルマァ・オユンチメグ（26歳）は、アルタントゥヤがアブドゥル・ラザックや『マレーシアの政府高官』、そして他の人達と食事をしている写真を見たと証言した。

ブルマゥはその政府高官が副首相だとは言わなかったが、アユタントゥヤに彼の名前は『ナジブ・ラザック』だと聞かされたと語った。

彼女が『その写真を見た。』と証言した後は、マノジ・クルップ検察官が彼女の証言を中断させた。

被害者家族のために裁判を監視しているカパール・シン弁護士は、その件に関する質問の許可を要請したが、それに対し検察側および警察官被告の弁護士から激しい異議申し立てがでた。

「この件の記録は私の元にはない。」と写真についてのブルマァのコメントに言及したモハメド・ザキ・モハメド・ヤシン裁判長は語った。

自分達にも記録はないと検察側が言ったが、カパール・シンはこれに対し、「法廷で隠し事をするな！」と反撃した。

「私は隠し事などしていない。ちょっと静かにしてろ。」と主審検察官のトゥン・マジッド・トゥン・ハムザが返答した。　カパールは裁判長のほうへ振り向き、「彼がここに居るのは、これを隠すためです。」と言った。

そこでザキ裁判長は　アルタントゥヤがパリから香港に戻った後　彼女に見せたものだという写真についてのブルマァへの質問を　許可した。

「写真があったんです。アルタントゥヤが　丸いテーブルにラザック・バギンダと　マレーシアの政府高官と　他の人達と一緒に座って食事している写真です。」

その政府高官が誰だか聞かれて、彼女は彼はナジブ・ラザックという名前だと語った。

「ラザック・バギンダと同じラザックだから覚えているのです。私は二人は兄弟なのかもと思いました。だから、彼女に聞きました。『彼らは兄弟なの？』」とブルマァは語った。

警察官の弁護士と検察官が、カパールの質問に対し　新たに意義を申し出たので、裁判長はカパールに質問の妥当性を説明するように要請した。

「関連性はこういうことです。何も隠してはならない。部下にラザックの家へ行き、個人を連れ去るように指示したのは副首相のADC（軍事副官）だったということです。それが目的です。」

トゥン・マジッドはカパールがこの裁判を『政治討論の場』にしていると非難した。何もかも裁判で提示されることを法務長官が約束していると彼は語った。

「どうして法律制度を信用しないのだ？」とトゥン・マジッドは聞いた。

警察官被告の弁護士は、カパールがブルマァに証言の仕方を『指導した』と非難した。

ブルマァは、アルタントゥヤとアブドゥル・ラザックの関係は　2005年8月にはまだ続いていた、とも証言している。

「まだ関係が続いていたことを知っています。彼らはヨーロッパ、フランスやイタリアに一緒に旅行していました。」とブルマァは語った。

検察は、アブドゥル・ラザックがアルタントゥヤの殺害を計画し、二人の警官（マレーシアの首脳陣を護衛する特別班のメンバー）にその実行を命じたと主張している。

有罪を宣告されたら、三人とも死刑になる。

検察は、アルタントゥヤは　10月中旬アブドゥル・ラザックの家の前から　車でクアラルンプール南西に位置するシャーアラムに連れ去られ、『おそらく爆発による』負傷のために殺されたと言っている。