スポンサーサイト
- --/--/--(--) -
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ このブログのトップページへ
ミザン国王の就任式
- 2007/04/28(Sat) -
The King is installed: Tuanku Mizan Zainal Abidin holds the keris during his installation as the 13th Yang di-Pertuan Agong in a ceremony steeped in custom and tradition of the Malay rulers at Balairong Seri of Istana Negara.; KAMARUL ARIFFIN/ The Star国王就任 

イスタナ宮殿のバライロン・スリ(戴冠ホール)で行われた第13代国王 (Yang di-Pertuan Agong) 就任式

伝統的マレー君主就任儀式 - クリス(剣)を掲げるトゥアンクー・ミザン・アビディン
カマルル・アリフィン撮影(スター紙)

 
ミザン・ザイナル・アビディン国王の経歴は  をクリック




4月26日(木)
アゴンの就任式をRTMテレビで生中継するけれど、マレー語だから何言ってるのかわからない。 
見るの止めようかと思ったけど、インターネットが使えず、他にすることもないので、テレビをつけて新聞を読んでいました。
そうしたら、スター新聞Pomp and ceremonyという記事に就任式の予定が載っているではありませんか!
その記事を見ながらテレビを見たので、興味深いテレビ観賞になりました。 ラッキ~!




アゴン就任式のプロトコール

 就任式、イスタナ宮殿のバライロン・スリ(戴冠ホール)にて午前10時開始
 招待客来場 (外交官、VIP、政府閣僚)
 各州スルタン&スルタナ来場 (来賓は起立)
 侍従長(Datuk Paduka Maharaja Lela)、Penjawatの持つ王位の象徴であるCongan Alam とCongan Agamaに導かれて王様と王妃の入場
   その間、Nobatと呼ばれる伝統的音楽が奏でられている。
 王様の着席後、侍従長が就任式に必要な器具(Alat-alat Kebesaran Istiadat Pertabalan )を持って着てよいか王様にお伺い(menyembah)する。
 侍従長は儀典官(Datuk Penghulu Istiadat )と宮殿の宗教官と共に器具を持ってくる
 器具 - コーラン、国家の剣(Keris Kerajaan )、宣言書、就任の宣誓
 侍従長、コーランを王様に渡す
 王様、立ち上がって受け取り、コーランにキス → 横のテーブルの上に置く
 侍従長、アゴン宣言書を読む首相を王様の前に招く
 首相、王様に敬礼(sembah)して宣言書を読む
 Datuk Panglima Istiadat 、国家の剣(Keris Kerajaan )を王様に見せる
 侍従長、国家の剣を王様に渡す
 王様、剣を鞘から抜き、剣にキス → テーブルの上に置く 
     ⇒ 王様は剣を写真(↑)のように掲げただけで、鞘から抜くことも、キスもしませんでした。
       プロトコールが変わったのかな? それとも、王様が忘れちゃったとか・・・?
     ⇒ 第12代アゴン、トゥアンクー・サイド・シラジュディン・サイド・プトラ・ジャマルライルの就任式の写真

     【2007年10月10日追記】 ⇒ 後日、テレビのインタビュー番組で、ミザン国王が、「意図的にクリスにキスをしなかった」 とおっしゃっていました。

 侍従長、就任宣誓書を王様に渡す
 王様が宣誓書を読み終わり、侍従長にそれを返すと (アゴン就任完了を意味する) Nobatが演奏される。 
 侍従長「王様、万歳!(Daulat Tuanku! )」と3回言う。 来賓もそれに続く。
 21発の大砲が放たれる ⇒ テレビでは大砲の音は聞こえなかった
 国家(Negaraku)が演奏される
 首相、お祝いのスピーチ
 侍従長、国王にスピーチ原稿を渡す
 国王のスピーチが終了したら、侍従長は国王に就任式完了を発表してよいかどうか伺う
 侍従長の式終了宣言が終わると儀式は終了
 国王、王妃、退場

 写真をクリックしたら、スター新聞の掲載ページ飛びま~す!

The Yang di-Pertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin is the second youngest king to be sworn in under the five-year rotation system among the rulers of nine Malay states. - 26 April, 2007/The Star
9人のマレー君主が5年毎に交代して務める国王に宣誓就任した、代々の国王中、二番目に若いヤン・ディペルトゥアン・アゴン・トゥアンクー・ミザン・ザイナル・アビディン

 

Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Nur Zahirah, who was known before as Cik Puan Sri Rozita Adil Bakeri, married Tuanku Mizan Zainal Abidin in 1996 in Kuala Terengganu. - 26 April, 2007/The Star
以前は、チック・プアン・スリ・ロジータ・アディル・バクリという名で呼ばれたスリ・ハドゥーカ・バギンダ・ラジャ・ペルマイスリ・アゴン・トゥアンクー・ヌール・ザヒラー (ヌール・ザヒラー王妃) は、トゥアンクー・ミザン・ザイナル・アビディン (国王) とトレガヌー州で 1996年に結婚



Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi arriving at the installation ceremony of Tuanku Mizan Zainal Abidin at Istana Negara. - 26 April, 2007/The Star
トゥアンクー・ミザン・ザイナル・アビディンの就任式が行われるイスタナ宮殿に到着したダトゥ・スリ・アブドゥラ・アフマド・バダウィ首相



The King's installation was witnessed by the Sultans and Governors of the states, ministers, ambassadors and representatives of the diplomatic missions in Malaysia, the Cabinet and VIPs. - 26 April, 2007/The Star
国王の就任式には、各州のスルタン・州知事・政府閣僚・各国大使およびマレーシアの在外公館代表、VIPが出席した。



The Yang di-Pertuan Agong reading out the Oath of Office. - 26 April, 2007/The Star
就任の宣誓を読み上げるヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン

 

The Grand Chamberlain presenting the Yang di-Pertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin with the Keris Kerajaan (Keris of State) during the Installation ceremony. - 26 April, 2007/The Star
ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン・トゥアンクー・ミザン・ザイナル・アビディンに国家の剣(Keris Kerajaan)を差し出す侍従長



HISTORICAL MOMENT...The Sultan of Terengganu, Tuanku Mizan Zainal Abidin was installed as the 13th Yang di-Pertuan Agong on April 26, 2007 in a ceremony steeped in custom and tradition at Balairong Seri in Istana Negara. - 26 April, 2007/The Star歴史的瞬間
イスタナ宮殿・バライロン・スリ (戴冠ホール) の伝統的君主就任儀式で第13代ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンに就任したトレガヌー州スルタン・トゥアンクー・ミザン・ザイナル・アビディン



Royal guests: Terengganu�s Regent Tengku Muhammad Ismail (second from left) sitting with other guests during the ceremony. With him are (from left) Penang�s Yang di-Pertua Negri Tun Abdul Rahman Abbas, Selangor�s Sultan Sharafuddin Idris Shah and Pahang�s Sultanah Kalsom and Sultan Ahmad Shah/The Starロイヤル・ゲスト
他州のスルタン達と儀式を見守るトレガヌー州のトゥンクー・ムハマド・イズマイル親王(左から二番目)
彼の左はペナンのヤン・ディ・ペルトゥア・ネグリ・トゥン・アブドゥル・ラフマン・アバス
親王の右はスランゴール州のスルタン・シャラフディン・イドリス・シャー、そしてパハン州のスルタナ・カルソムとスルタン・アフマド・シャー



Also invited: Businessman Datuk Khalid Mohd Jiwa and pop star Datuk Siti Nurhaliza taking a look around during the installation ceremony. The couple were among many other guests who included members of royalty, government officials and foreign diplomats/The Star就任式を見詰めるビジネスマンのダトゥ・カリド・モハド・ジワとポップスターのダトゥ・シティ・ヌルハリザ夫妻
王族や政府関係者、そして各国の外交官達とともに招待された二人






関連記事
この記事のURL | 称号・尊称・王族 | CM(5) | TB(0) | ▲ このブログのトップページへ
<<解明!ツインタワーの謎 | メイン | 4月27日のツインタワーの謎>>
コメント
--
v-135 sayaさんへ
そそ、、王様&王妃様の写真がいろんなお店に飾ってあるけど、王様の横に孫みたいな若い王妃の写真があると、「マレーシア人は、これ見てどう思うんだろう・・・?恥かしくないのかな?」なんて昔、思ってたもんね。
このロイヤル・カップルは美男美女、しかもお二人とも性格も大変好い方だそうですね。
トゥンクー・ムハマド・伊豆参るイズマイル、まだ10歳にもなってないのに、頑張ってロイヤル・デューティ(お勤め)している様子がが可愛かったね。

v-135 yamaojiさんへ
マハティール元首相、参列してましたよ~!!
マレーシアの王族の敬称は長くて、なかなか覚えられません。
最近やっとアゴンの敬称、ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンを覚えました。
でもアゴンに呼びかける時は、「トゥアンクー。」みたいです。

v-135 あひるさんへ
これでも随分はしょったのです。
私がはしょった新聞記事だって、「アゴンに渡し物をした後の後退の仕方」なんて書いてないし・・・、元祖プロトコールはすごいんでしょうね~。

v-135 ペガサス師匠へ
写真は、全部スター新聞 http://www.thestar.com.my からです。
写真をクリックするとその掲載ページに飛びます。・・・って書いといたほうがいいね。追記しよう!
ありがとう!
2007/04/29 12:07  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

-写真は-
テレビ画面を撮ったのですか
綺麗に撮れていますね!
私も以前はよくテレビ画面を撮り、十枚に一枚位しか使えなかったのです
2007/04/29 07:44  | URL | ぺがさす #g7r.6ZAU[ 編集] |  ▲ top

--
いや~ すごいですねぇ

それにしても プロトコールって 
こと細かに書いてあるんですねぇ
読んでるだけで いかに大変かわかる様な
2007/04/28 21:39  | URL | あひる #.2cgsHzE[ 編集] |  ▲ top

--
国王就任リポート有難うございました。
国王も王妃も名前が長いのはタイも同じでタイの王妃は14もの名前がついていますよ。
元首相マハティールは呼ばれなかったのですか?

ひーさん の書き込みを読ませていただくと頭がよくなった気がして好きなんですよ、yamaojiは。
2007/04/28 19:48  | URL | yamaoji #-[ 編集] |  ▲ top

--
ワタシも観てました♪
やっぱなかなかのハンサムかなぁ~。
奥様とも年齢的にも(笑)釣り合いとれてるし。
   ・・・だってスンゴイ若い奥さんのルスタン多いんだもん。

と関係ないこと思ってみてました(笑)。

なんかコレ観てたら、切手欲しくなっちゃった。
買ってきます。 いつもいろんな情報テレマカセですぅ。
2007/04/28 13:55  | URL | saya #mQop/nM.[ 編集] |  ▲ top


コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://malaysiaboleh.blog70.fc2.com/tb.php/386-6c524d12
| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。