スポンサーサイト
- --/--/--(--) -
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ このブログのトップページへ
Sikit Sikit Bahasa16-標識・サイン
- 2007/03/10(Sat) -
     20070308sign1

工事現場にあった看板
マレー語と英語が交互に立てられていて、分りやすい標識でした。
市内のホテル近くの建築現場だから、外人用かな?


マレー語の標識
Kawasan Dilarang Meletak Kereta  Bahaya
カワサン       ディララン    メレタッ     クレータ      バハヤ

    Kawasan → 地域・地帯 → Area
    Dilarang →禁止された → forbidden
    Meletak → 置く 駐車する → park
    Kereta → 車 → car
    Bahaya → 危険 → Danger
  

英語の標識
Strictly No Parking Area    Dangerous 
   → 駐車禁止区域  危険!
関連記事
この記事のURL | マレー語学習 | CM(8) | TB(1) | ▲ このブログのトップページへ
<<Sikit Sikit Bahasa17-タクシーのサイン | メイン | ペラナカンの由来>>
コメント
--
v-135 みゅうみゅうさんへ
一人でお勉強するのは楽しくない。
仲間ができたら、も少し上達も早くなるかな・・?
一緒に頑張ろうねv-91!!
2007/03/13 22:40  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

-最近。。-
こんにちは。。
最近また、マレーシア語が楽しくなってきました。
みゅうみゅうのは喋れるってのは全然ないんですが@@
遊んでるって感じです。
2007/03/12 15:35  | URL | みゅうみゅう #-[ 編集] |  ▲ top

--
v-135 KIKIさんへ
単刀直入で明快でしょ?
わかりやすいようにしてるのか、脅かそうとして、アメリカのように遠まわしに言ったりしないのか・・・?
もしかしたら、マレー語からの直訳かも・・・
時々、「変な英語・・」と思う表現に出会うことがあります。でも昔に比べたら、最近は気づかない。
それだけマレーシア英語に慣れ親しんでいるってことです。
2007/03/12 02:28  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

-こんにちは♪-
英語の方の意味はわかりましたが
やはり、微妙に表記も発音も違うのですね!
最期のデンジャラス!

これは停めたくないと思わせるいい一語かもしれません(笑)
英語だとよく
KEEP OUTとか
YHANK YOU FOR YOUR COOPERATIONなんて書いてありますが、

デンジャラス!というところが気に入りました♪
基金クリック♪ぽち
2007/03/11 10:23  | URL | kiki #-[ 編集] |  ▲ top

-師匠さんへ-
マレー語を世界共通語に?
エスペラントがショボッチャッテるから、この隙に発音適当、文法簡単、綴り楽チンなマレー語を世界のヒノキ舞台に送り出そう!・・・てこと?
いいんじゃない、いいんじゃない!
でも世界共通語のマレー語は、現在ただひとつ。
v-526「オラン・ウータン」
頑張れ、バハサ・マレーシア・ボレv-363
2007/03/10 22:26  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

--
日本語だって撥音便とかあるでしょ
それに比べたらマレーシア語は易しいね
複数だってYをIに換えてESなんてややこしい
ルールは一切ないしね
畳語と言って重ねるだけ・・楽チン!
発音だって英語みたいにややこしい発音は少ないし
アルファベットだからそのまま読むだけ
これ世界共通語にすべきだろ!
2007/03/10 05:35  | URL | 師匠 #SGkg6wLY[ 編集] |  ▲ top

-sayaさんへ-
私は、マレー語の動詞の作り方がイマイチ理解できません。
letakmeつけてmeletakはまあいいけど、Menungguの元の単語がtungguだとわかるまでに、すごい時間を費やしました。
なんてが消えちゃうの~?!!
2007/03/10 01:23  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

--
忘れるところだった・・・letak。
こちらに来て、日常会話言葉を覚え、
使わなくなった単語の一つ。

標識とかでは、使うもんねぇ。 ちゃんと覚えておかなきゃ(笑)。

再確認させてもらいました、アリガトウゴザイマス♪

     
2007/03/10 01:14  | URL | saya #mQop/nM.[ 編集] |  ▲ top


コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://malaysiaboleh.blog70.fc2.com/tb.php/323-f7e6aba6
-DILARANG MELETAK KERETA-
マレーシア看板シリーズです。。 &nbsp;DILARANGシリーズの続きですね。。&nbsp;   DILARANG・・・ディララン・・・ダメ/禁止/禁じる&nbsp;   MELETAK・・・・メレタッ・・・・駐車する/置く &nbsp;&nbsp;   LETAK・・・・・・レタ …
2007/03/12 16:25  美味-BIMI- ▲ top

| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。