スポンサーサイト
- --/--/--(--) -
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ このブログのトップページへ
Sikit Sikit Bahasa15-標識・サイン
- 2007/03/03(Sat) -
標識・サインから学ぶマレー語


010307masuk
Masuk → マソ → 入口
駐車場のサイン【P】が見えたら、このMasukから駐車場へ入ります。

「出口」は‘Keluar’ → クルア

  
kawasan di tutup
Kawasan Ini Ditutup'
      → カワサン・イニ・ディトゥトゥップ
      → 閉鎖区域
   Kawasan → 地域、地帯
   Ini → これ 
   Ditutup → 閉まっている



matikan enjin ...
Matikan Enjin Kenderaan Anda
     → マティカン・エンジン・クンデラアン・アンダ
     → (貴方の)車のエンジンは止めてください。
   matikan → 殺す、止める、停止する
   enjin →エンジン
   kenderaan  → 乗り物
   anda → あなた(不特定多数の二人称)


tidak benarkan
Tidak Benarkan Meletak Kereta / Menunggu
  → ティダック・ベナルカン・メレタッ・クレータ/メヌングー
  → 駐停車禁止
   Tidak → ~しない、~でない
   Benarkan → 許す、同意する、改める
   Meletak → 置く、設置する
   Menunggu → 待つ、見張る
   Meletak Kereta → 駐車する



関連記事
この記事のURL | マレー語学習 | CM(15) | TB(1) | ▲ このブログのトップページへ
<<十五夜  | メイン | Wesak Day>>
コメント
-みゅうみゅうさんへ-
ネッ、面白いでしょ?
辞書には載ってないような、それでいて知ってたら便利な言葉ばっかり!すごいね、sayaさんって。
今度、「マレー語の先生になってください!」ってお願いしちゃおうかな・・?
2007/03/08 02:13  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

--
行ってきました。sayaさんのブログ^^v
楽しかった~~~。
看板ってかわいいですよね。
みゅうみゅうの拙い基本単語でも解るのが嬉しいです。
2007/03/07 17:19  | URL | みゅうみゅう #-[ 編集] |  ▲ top

-しおさんへ-
マレー語勉強するなら、v-154の看板に恋しちゃってるsayaさんのブログ、ディープに・・・マレーシア語 http://yaplog.jp/saya_p/ が一押しで~す!
2007/03/06 00:50  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

-そうです・・・・・-
マレーシアのアメ横みたいですね。。。。。

2007/03/05 15:34  | URL | しおさん #-[ 編集] |  ▲ top

--
v-135 sayaさんへ
一人でタイガービール飲んで酔っ払って、標識とv-10恋に陥っちゃぁ、駄目よ~ん!

v-135 しおさんへ
ソソ、マレーシアでお買い物ならジャイアント。
今はテスコもあるけど、ジャイアント!
「まり、マ~リ」ていうマレー語、私もジャイアントで覚えました。
http://malaysiaboleh.blog70.fc2.com/blog-entry-59.html
しおさんが聞いたのも同じフレーズではなかった?
2007/03/05 11:09  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

-プレートは・・・・・-
みゅうみゅうがカジャンの町の中心街のショッピングモール脇の本屋さんで見つけて買いました。
あの、部屋に貼るプラスチック製のプレートです。


デヴィッドの家の近くです。http://blog.goo.ne.jp/myu-myueno/e/d44f66743efcb6ea06ba8c9af91d042b


ジャイアントのMasuk(入る)は、駐車場だと思います。

ジャイアントに買い物に行った記憶だけ肥大しているので
もし間違いだったらごめんなさい。

しおさん的には、買い物行くならジャイアント・・です。

イオンなら日本にたくさんあるから・・・・・・


それから、去年ジャイアントで「マーリ・マリマリ」の
(らっしゃい・らっしゃいの意味)掛け声が妙に面白かったです・・・・・

2007/03/04 23:49  | URL | しおさん #-[ 編集] |  ▲ top

--
いや~ん! やっぱ標識って愛しいわv-238
2007/03/04 02:11  | URL | saya #-[ 編集] |  ▲ top

--
v-135 ドラだよさんへ
もうお体の具合は大丈夫でしょうか?
桜の写真、楽しみにしています!
v-252v-252v-252v-252v-252v-252v-252v-252v-252v-252

v-135 ペガサス師匠へ
タイ語だけで英語の標識がなかったら、タイ語を知らない外人はお手上げですね。
日本でもローマ字表記の標識って少ないけれど。
その点、マレーシアはローマ字が使われてるから、辞書である程度は解明できるから便利。

v-135 Dorothyさんへ
面白くなかったでしょう?ちんぷんかんぷんで。
昨日出かけてて他の記事、書く暇なかったの。
ごめんなさ~い!

v-135 yamaojiさんへ
>指定区域のアイドリング禁止、かな?
ご名答!
ドイプイに行く途中、トラとか出てくる?
オーストラリアでは「カンガルーに注意」、「ウォンバットに注意」ってのを見ました。

v-135 mikarindaさんへ
ごめんなさい!
mikarindaさんのコメントを読んで、早速発音を付け足しました。
胡蝶蘭、見せて頂きに三乗参上いたしま~す!
2007/03/03 23:19  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

-こんばんは-
マレー語は初めて拝見します。
読み方もさっぱりわからないので、
意味はもちろん、見当がつかないですね。
なじみがないものは難しいです。
英語と並べるとわかりやすいかもしれません。
我が家の胡蝶蘭、ちょっとだけですが写真を
載せました。
よかったらご覧くださいませ。
2007/03/03 21:21  | URL | mikarinda #-[ 編集] |  ▲ top

--
3枚目の写真で
(貴方の)車のエンジンを止めてください。
この意味がyamaojiにはわかりません、指定区域のアイドリング禁止、かな?
タイは日本とほとんど同じですが絶対日本に無いのが
「ゾウに注意」「トラに注意」ぐらいですかね。

昨日は書き込んでも消えちゃいました。

タイでは 釈迦の誕生日は 5月の満月の日となっていて、その日は寺院に行き本堂を3回まわる習慣があります。
釈迦の誕生日をタイ語だと「ウィサカプジャー」と言いますョ。
2007/03/03 19:59  | URL | yamaoji #-[ 編集] |  ▲ top

-ちんぷんかんぷん・・・-
でも住んでいたら絶対必要な言葉なんでしょうね。
英語だってなんて易しいと思えてくるでしょうね・・・
ひーちゃんって努力家で偉いね。
2007/03/03 13:21  | URL | Dorothy #-[ 編集] |  ▲ top

-にゃるほど!-
英語の添え書きもないので、これは訳して頂かないと、まったく判りません~
マレーシアに住んでると、判らないと困るときもあるでしょうね!
タイの標識はどうなっているのか、チャンスがあったら見てみますね
2007/03/03 10:36  | URL | pegasus8 #g7r.6ZAU[ 編集] |  ▲ top

--
体調悪くてごめんなさい。
ここのところ、Kawasan Ini Ditutupでした。

現在、Keluarから出たところです。
一瞬の気の緩みでした。

でも、今夜は寝られなくて起きています。
いま、午前4時半・・・。

そろそろ寝なくては。
明日は、新宿御苑で桜の花を撮ってきます。

ではzzzzzzzzzzzz!
2007/03/03 03:34  | URL | ドラだよ #-[ 編集] |  ▲ top

-しおさんへ-
Tarik(引く)とTolak(押す)のプレート、
売ってるの見たことないです。どこで買ったの?
ジャイアンツのMasuk(入る)は、駐車場で見たの?それともスーパーの中?
最近は、マレー語で書いてあるサインとかを見つけると写真を撮っておいて、家に帰ってきてどういう意味だか調べてます・・・なんて、一生懸命勉強してるみたいに言ってるけど、写真は溜まるばかり・・・。
2007/03/03 02:20  | URL | 暇人ひー #-[ 編集] |  ▲ top

-みゅうみゅうが・・・・-
タレ→引く
トラ→押す

のマレー語のプレート買って来ました。

タレは「コーヒータレ」で覚えました・・・・・

脇で聞いていているといろいろ覚えます・・・・・

Masuk は「ジャイアント」でよく見ました。

意味はわかっていませんでした。。。。。
2007/03/01 11:57  | URL | しおさん #-[ 編集] |  ▲ top


コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://malaysiaboleh.blog70.fc2.com/tb.php/310-648119d4
-トラとタレ-
噂の(?)マレーシア看板シリーズです。。 &nbsp;みゅうみゅうは外国行くと、本屋さんや文房具屋さんをよく覗きます。日本とは違うものが結構見つかるのと、国民性の違いが出てくるのと。。。で、楽しいのです。 &nbsp;ちなみにこれは、多分一番頻繁に見る看板?プレート? …
2007/03/08 19:04  美味-BIMI- ▲ top

| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。