＝＝　解説　＝＝　

　豚は食べ物に対するひたむきさのため、「身勝手」、「わがまま」の代名詞になってしまいました。　
　　　このフレーズは1940年代から使われ始めました。
　　　また同類のフレーズ、to make a pig of oneself（たらふく食う、暴飲暴食する）やgreedy pig（がっつく豚）のように、このフレーズは礼儀作法の欠如をほのめかしています。

　この表現が最初に活字になったのは1546年です。（古い格言を使ったポスター）
　　　市場で袋（Poke)　に入った豚肉を買う時には、お金を払う前に袋を開けてチェックするよう注意を促すものでした。

　これは　pig sticking（豚突き）と呼ばれる馬に乗ってイノシシを槍で狩ることからできたフレーズです。
　　　この狩猟は19世紀のインドのイギリスの役人たちの間で人気がありました。
　　「大声で叫ぶ」という意味のto squeal like a stuck pig（刺された豚のようにキィーキィー泣く）や「目を大きく見開いて見つめる」という意味のto stare like a stuck pig (刺された豚のような見つめ方をする　→　もう時代遅れのフレーズ)という表現は、これに関連しています。

　このイメージは、二人の子供がボールを投げあい、三番目の子供（piggy＝子豚ちゃん）が中に入ってそのボールを取ろうとする子供のボール投げ遊びからきています。
　　　　　→　　ドッジボールのこと？

　16世紀初頭、ラテン語から翻訳されたこのフレーズは、when pigs fly（豚が飛ぶ時）やpigs may fly, but they are very unlikely birds（豚は飛ぶかもしれないが、鳥とは全く縁がなさそうだ）といった色々なパターンがあります。
　　　このフレーズは、スウェーデン語やルーマニア語にもあります。
　　　カタロニア語、スペイン語、ポルトガル語では、「牛が空を飛ぶ」というフレーズになっています。

　この格言は1500年代に人気がありました。
　　　you cannot make silk from a goat’s fleece（山羊の毛から絹は作れない）というフレーズもあります。

　このフレーズが最初に印刷されたのは1598年でした。
　　　これは、豚は汚いという考えが語根です。
　　　豚がどれ程きれい好きかということはハッキリ言えませんが、一列になって待つという技は、いまだにマスターしていません。